1
00:00:01,068 --> 00:00:03,269
Espectadores como você geram
este programa é possível.

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Apoie sua estação PBS local.

3
00:01:00,728 --> 00:01:02,363
Eu sinto muito.

4
00:01:03,164 --> 00:01:04,331
Tudo bem.

5
00:01:04,865 --> 00:01:05,900
Acostumando-se com isso.

6
00:01:06,600 --> 00:01:08,902
Você deveria levar
uma pausa agora.

7
00:01:08,903 --> 00:01:10,070
Deixe seu corpo se recuperar.

8
00:01:11,038 --> 00:01:12,206
Não.

9
00:01:13,340 --> 00:01:15,408
Eu gostaria de fazer uma pausa.

10
00:01:15,409 --> 00:01:16,743
Dê o fora daqui.

11
00:01:16,744 --> 00:01:17,745
Talvez.

12
00:01:18,212 --> 00:01:19,547
Mas o que Maigret diria?

13
00:01:23,451 --> 00:01:24,485
Estou em casa.

14
00:01:26,187 --> 00:01:27,487
Você chegou em casa mais cedo.

15
00:01:27,488 --> 00:01:28,556
Sim.

16
00:01:28,889 --> 00:01:30,458
Deixou Paris para os criminosos.

17
00:01:38,432 --> 00:01:39,500
Desculpe.

18
00:01:44,338 --> 00:01:45,539
Eu irei.

19
00:01:46,273 --> 00:01:47,441
Ligue-me a qualquer hora.

20
00:01:51,011 --> 00:01:52,012
Obrigado, Helene.

21
00:01:56,116 --> 00:01:57,284
Desculpe.

22
00:01:58,118 --> 00:01:59,986
Eu também.

23
00:02:31,685 --> 00:02:33,354
Então você quer fazer uma pausa,
você?

24
00:02:36,524 --> 00:02:37,525
Ouvi.

25
00:02:39,460 --> 00:02:41,295
- Sorrateiro.
- Eu sou um policial.

26
00:02:45,165 --> 00:02:46,367
E você também?

27
00:02:49,870 --> 00:02:51,305
Eu quero um filho, Maigret.

28
00:02:53,440 --> 00:02:55,809
Estou começando a sentir
isso não vai acontecer aqui.

29
00:02:57,545 --> 00:03:00,313
Talvez isso não aconteça em lugar nenhum.

30
00:03:00,314 --> 00:03:04,218
Mas eu não estou
ficando mais jovem, então

31
00:03:07,221 --> 00:03:08,689
Você gostaria de se mudar
para o país?

32
00:03:11,091 --> 00:03:12,259
Sim.

33
00:03:15,229 --> 00:03:17,431
Mas seu trabalho é importante para
você,

34
00:03:18,966 --> 00:03:20,234
e em si.

35
00:03:23,604 --> 00:03:24,605
Talvez.

36
00:03:26,640 --> 00:03:27,675
Talvez.

37
00:03:29,610 --> 00:03:31,377
Bem, eu tenho feito
este trabalho há quase 20 anos.

38
00:03:31,378 --> 00:03:34,280
Isso não significa
Eu quero fazer isso para sempre.

39
00:04:19,693 --> 00:04:20,728
Olá.

40
00:04:39,346 --> 00:04:40,514
Onde você está?

41
00:06:38,132 --> 00:06:39,333
Maigret.

42
00:06:41,201 --> 00:06:43,403
Senhor, por que você está aqui?

43
00:06:44,004 --> 00:06:46,005
Por que eu não estaria aqui?

44
00:06:46,006 --> 00:06:47,341
Onde está o promotor Kernavel?

45
00:06:48,308 --> 00:06:49,375
De acordo
para o Ministério Público,

46
00:06:49,376 --> 00:06:50,544
ela não está disponível.

47
00:06:50,878 --> 00:06:52,146
Eles designaram Luc Didier.

48
00:06:52,679 --> 00:06:53,980
Didier?

49
00:06:53,981 --> 00:06:55,515
Ele não esteve perto
uma cena de crime em 20 anos,

50
00:06:55,516 --> 00:06:56,784
e ele não está nisso agora.

51
00:06:57,351 --> 00:06:59,119
Ele é um político,
não um promotor.

52
00:06:59,586 --> 00:07:00,853
Isso deveria fazer
seu trabalho será mais fácil então.

53
00:07:00,854 --> 00:07:02,823
Nenhum advogado questionando
cada movimento seu.

54
00:07:03,357 --> 00:07:05,159
Kernavel e eu trabalhamos bem
juntos.

55
00:07:05,592 --> 00:07:06,627
Você realmente sabe.

56
00:07:09,329 --> 00:07:11,532
O homem morto
foi Albert Mostaguen,

57
00:07:12,032 --> 00:07:14,101
comerciante de vinhos,
tiro no peito.

58
00:07:14,301 --> 00:07:15,769
Morreu no local.

59
00:07:16,136 --> 00:07:17,304
Esse é o carro dele.

60
00:07:17,938 --> 00:07:18,972
A patrulha policial viu,

61
00:07:19,506 --> 00:07:21,909
vi que o portão estava aberto,
encontrou o corpo.

62
00:07:22,442 --> 00:07:25,012
O patologista pensa
está aqui desde ontem à noite.

63
00:07:26,013 --> 00:07:27,613
Mostaguen era um homem importante.

64
00:07:27,614 --> 00:07:29,882
Inspetor Charles Vautrin
do Terceiro Distrito

65
00:07:29,883 --> 00:07:31,017
está liderando a investigação,

66
00:07:31,018 --> 00:07:33,553
mas a própria prefeita me ligou

67
00:07:33,554 --> 00:07:35,556
e me disse para colocar
meu melhor detetive no trabalho.

68
00:07:36,323 --> 00:07:39,193
Eu pensei comigo mesmo,
"Tem que ser você, Maigret."

69
00:07:39,626 --> 00:07:40,793
Não sei.

70
00:07:40,794 --> 00:07:42,329
Eu não sei o que
"melhor detetive" significa.

71
00:07:42,696 --> 00:07:44,197
Isso significa que o homem
quem faz o trabalho,

72
00:07:44,198 --> 00:07:45,265
quem pega o bandido,

73
00:07:45,632 --> 00:07:47,967
quem traz paz
às almas perturbadas,

74
00:07:47,968 --> 00:07:49,802
incluindo o meu.

75
00:07:49,803 --> 00:07:51,004
É por isso que estou aqui,

76
00:07:51,371 --> 00:07:53,840
para ter certeza de que esse assassinato
é resolvido de forma rápida e limpa.

77
00:07:53,841 --> 00:07:54,974
Você entende?

78
00:07:54,975 --> 00:07:56,009
Sim, senhor.

79
00:07:56,476 --> 00:07:58,244
Ah, Moers, Inspetor Vautrin.

80
00:07:58,245 --> 00:08:00,581
Vautrin,
Conheça o Inspetor Chefe Maigret.

81
00:08:00,848 --> 00:08:02,381
Vautrin.

82
00:08:02,382 --> 00:08:04,651
Agora, com La Crim
melhor no caso,

83
00:08:05,185 --> 00:08:06,587
Espero um resultado rápido.

84
00:08:06,954 --> 00:08:08,020
Senhores.

85
00:08:10,757 --> 00:08:12,059
Você conhecia Mostaguen?

86
00:08:12,793 --> 00:08:13,794
Bom homem.

87
00:08:14,161 --> 00:08:16,495
Não é um inimigo no mundo.

88
00:08:16,496 --> 00:08:17,898
Além daquele
quem o matou.

89
00:08:18,665 --> 00:08:20,667
Inspetor Vautrin
acha que isso foi aleatório.

90
00:08:21,268 --> 00:08:23,036
Um viciado ou um ilegal.

91
00:08:23,737 --> 00:08:26,306
É um problema por aqui, aparentemente.

92
00:08:26,673 --> 00:08:28,041
OK.

93
00:08:28,242 --> 00:08:30,042
O que eu gostaria de saber é o que
um homem importante como Mostaguen

94
00:08:30,043 --> 00:08:32,646
estava vagando
em torno de um parque de caminhões abandonado.

95
00:08:33,413 --> 00:08:35,249
- Alguém identificou o corpo?
- Sim.

96
00:08:35,716 --> 00:08:36,750
Um amigo dele,

97
00:08:37,918 --> 00:08:39,119
João

98
00:08:40,220 --> 00:08:41,288
Servidores.

99
00:08:41,722 --> 00:08:43,590
Tenho distribuído isso
como confete.

100
00:08:44,191 --> 00:08:45,492
Ele estará em seu clube

101
00:08:45,726 --> 00:08:47,628
no Hotel
São Martinho des Chenes.

102
00:08:47,861 --> 00:08:49,496
O Clube de 1852.

103
00:10:09,476 --> 00:10:11,111
Procuro Jean Servières.

104
00:10:15,716 --> 00:10:17,250
Jean. Polícia.

105
00:10:21,088 --> 00:10:22,889
Meu nome é Jean Servières. Quem é você?

106
00:10:23,090 --> 00:10:24,890
Maigret. Brigada Criminelle.

107
00:10:24,891 --> 00:10:27,060
Ah, eles trouxeram
as grandes armas.

108
00:10:27,394 --> 00:10:29,329
Nada menos
do que nosso amigo merece.

109
00:10:30,297 --> 00:10:31,664
Todos vocês conheciam Mostaguen?

110
00:10:31,665 --> 00:10:33,899
Amigos, colegas de trabalho,

111
00:10:33,900 --> 00:10:36,402
membros fundadores
deste pequeno clube.

112
00:10:36,403 --> 00:10:38,705
Sou podcaster, jornalista,

113
00:10:39,172 --> 00:10:41,774
um cronista dos nossos tempos tristes.

114
00:10:41,775 --> 00:10:44,343
Este é Ernest Michoux,
Doutor em Medicina,

115
00:10:44,344 --> 00:10:46,246
empresário, embora não nesse
ordem.

116
00:10:46,680 --> 00:10:48,115
E Yves Pommeret,

117
00:10:48,582 --> 00:10:50,984
que foi recentemente recomendado
para a Legião de Honra.

118
00:10:51,618 --> 00:10:53,819
Isso não é relevante,
Servidores.

119
00:10:57,391 --> 00:11:00,027
Estamos devastados
pela morte do nosso amigo.

120
00:11:00,694 --> 00:11:04,064
Se pudermos ajudá-lo de alguma forma,
por favor, basta perguntar.

121
00:11:04,731 --> 00:11:06,733
Nós não estamos
sem influência em Paris.

122
00:11:10,670 --> 00:11:15,008
Ah, me perdoe,
esta é a adorável Emma Rochard,

123
00:11:15,242 --> 00:11:17,611
quem nos mantém em ordem.

124
00:11:21,214 --> 00:11:22,616
Por que 1852?

125
00:11:23,350 --> 00:11:25,085
É o começo
do Segundo Império,

126
00:11:25,919 --> 00:11:28,355
quando a França
redescobriu seu verdadeiro eu.

127
00:11:29,256 --> 00:11:31,457
Os políticos finalmente perceberam

128
00:11:31,458 --> 00:11:33,826
que o empresário
é o coração do país.

129
00:11:33,827 --> 00:11:36,663
O Clube 1852 traz
pessoas juntas de todos

130
00:11:37,931 --> 00:11:39,766
acabou, por toda a França.

131
00:11:42,102 --> 00:11:43,469
Você sabe
por que Mostaguen

132
00:11:43,470 --> 00:11:44,704
fui ao parque de caminhões
ontem à noite?

133
00:11:45,005 --> 00:11:46,206
Por que ele não faria isso?

134
00:11:46,673 --> 00:11:47,707
Ele era o dono.

135
00:11:47,908 --> 00:11:50,410
Ainda assim, por que ontem?

136
00:11:51,178 --> 00:11:53,180
Ele recebeu relatos de arrombamentos.

137
00:11:53,513 --> 00:11:55,781
Ele estava preocupado
imigrantes ilegais

138
00:11:55,782 --> 00:11:57,317
poderia montar um acampamento lá.

139
00:12:11,131 --> 00:12:12,332
Obrigado.

140
00:12:12,966 --> 00:12:14,000
É isso?

141
00:12:14,734 --> 00:12:16,902
Meus detetives
irá questioná-lo em breve.

142
00:12:16,903 --> 00:12:18,838
Nos questionar?

143
00:12:18,839 --> 00:12:19,906
Nós éramos amigos dele.

144
00:12:20,807 --> 00:12:22,174
Noventa por cento dos assassinatos
estão comprometidos

145
00:12:22,175 --> 00:12:23,743
por pessoas que conhecem a vítima.

146
00:12:32,185 --> 00:12:33,486
Janvier, traga a equipe aqui.

147
00:12:33,487 --> 00:12:34,787
Quero entrevistas separadas

148
00:12:34,788 --> 00:12:36,755
com todos os Mostaguen
amigos de luto

149
00:12:36,756 --> 00:12:40,392
no clube de 1852
no Hotel St.

150
00:12:40,393 --> 00:12:41,927
Você pode falar com a viúva dele também?

151
00:12:41,928 --> 00:12:45,331
Olhe para a família dele,
suas finanças, tudo.

152
00:12:45,332 --> 00:12:47,200
Uh, estarei no hotel
se você precisar de mim.

153
00:12:48,034 --> 00:12:49,302
Sim, no bar.

154
00:12:54,708 --> 00:12:56,710
Ah, sirva-se,
por que você não?

155
00:12:56,910 --> 00:12:58,077
Eu vou. Obrigado.

156
00:13:02,916 --> 00:13:06,852
Ugh, você é um policial,
então você ganha bebidas grátis.

157
00:13:06,853 --> 00:13:08,354
Não, eu pago.

158
00:13:08,355 --> 00:13:09,822
Mas não havia ninguém
na recepção, ninguém no bar.

159
00:13:09,823 --> 00:13:11,924
Ah

160
00:13:11,925 --> 00:13:15,094
Pedi a Emma para manter
de olho na mesa,

161
00:13:15,095 --> 00:13:18,131
mas claramente ela tinha outros planos.

162
00:13:20,667 --> 00:13:21,800
Emma Rochard?

163
00:13:21,801 --> 00:13:23,603
Você a conheceu.

164
00:13:24,804 --> 00:13:26,640
- E os homens para quem ela trabalha.
- Hum.

165
00:13:27,641 --> 00:13:29,509
Quanto tempo dura o clube de 1852
esteve aqui?

166
00:13:30,544 --> 00:13:34,513
Meu ex-marido fez
um acordo com eles há 20 anos.

167
00:13:34,514 --> 00:13:37,050
Ele lhes deu um contrato de arrendamento de 25 anos.

168
00:13:38,218 --> 00:13:39,451
Você não gosta deles.

169
00:13:40,353 --> 00:13:42,421
Empresários ricos e intitulados

170
00:13:42,422 --> 00:13:46,326
que ficam bêbados e fazem festas
todas as noites.

171
00:13:46,760 --> 00:13:48,228
O que há para não gostar?

172
00:13:49,229 --> 00:13:51,330
São eles?

173
00:13:51,331 --> 00:13:54,734
Oh, os cinco membros originais.

174
00:13:58,305 --> 00:13:59,638
- Servidores.
- Hum.

175
00:13:59,639 --> 00:14:00,906
Le Pommeret.

176
00:14:00,907 --> 00:14:02,108
Michoux.

177
00:14:02,876 --> 00:14:04,176
Albert Mostaguen.

178
00:14:07,214 --> 00:14:08,648
Étienne Comar.

179
00:14:09,182 --> 00:14:10,383
Comar?

180
00:14:10,817 --> 00:14:13,186
Este é o parque de camiões onde
Mostaguen foi morto ontem à noite.

181
00:14:13,520 --> 00:14:14,487
Sim.

182
00:14:15,355 --> 00:14:18,257
Comar morreu e, uh,
seus bons amigos

183
00:14:18,258 --> 00:14:21,293
comprou sua empresa de transporte
e todos os seus outros negócios.

184
00:14:21,294 --> 00:14:22,529
Com licença.

185
00:14:30,070 --> 00:14:32,272
Hotel St.
des Chenes.

186
00:14:35,942 --> 00:14:37,276
Apenas três para o almoço hoje.

187
00:14:37,277 --> 00:14:38,944
Eles querem saber
quais são as promoções.

188
00:14:38,945 --> 00:14:40,880
Não me diga, diga a eles.
Estou fora.

189
00:14:41,214 --> 00:14:42,615
Eu de novo.

190
00:14:42,616 --> 00:14:44,584
Você não ficará surpreso
do que se trata.

191
00:14:45,385 --> 00:14:48,954
O chuveiro do 312 ainda vaza
apesar do seu

192
00:15:57,991 --> 00:15:59,259
Você está me seguindo?

193
00:15:59,826 --> 00:16:01,327
Sim.

194
00:16:01,328 --> 00:16:03,730
- O que, como um perseguidor?
- Como um policial.

195
00:16:06,032 --> 00:16:07,233
De quem era o cachorro?

196
00:16:08,068 --> 00:16:09,436
Não faço ideia.

197
00:16:14,941 --> 00:16:16,142
Você sabe quem é?

198
00:16:18,745 --> 00:16:19,713
Étienne Comar.

199
00:16:20,480 --> 00:16:21,648
Você sabe que ele está morto.

200
00:16:23,750 --> 00:16:24,818
Você sabe como ele morreu?

201
00:16:26,286 --> 00:16:27,654
Estourou seus miolos.

202
00:16:29,556 --> 00:16:30,623
Por que?

203
00:16:31,791 --> 00:16:33,293
Talvez ele estivesse deprimido.

204
00:16:40,133 --> 00:16:41,834
Quem dança
aquele poste no bar?

205
00:16:41,835 --> 00:16:43,168
Ah,
você não gostaria de saber?

206
00:16:43,169 --> 00:16:44,670
É por isso que estou perguntando. Você?

207
00:16:47,173 --> 00:16:48,475
Eu pareço uma torta?

208
00:16:52,112 --> 00:16:53,446
Qual é a aparência de uma torta?

209
00:17:01,654 --> 00:17:02,689
Não sei.

210
00:17:03,056 --> 00:17:04,224
Talvez goste de mim.

211
00:17:09,729 --> 00:17:12,298
Por que eles estão com medo?
Os homens lá dentro.

212
00:17:15,001 --> 00:17:17,604
O amigo deles acabou de levar um tiro.
Por que eles não teriam medo?

213
00:17:22,809 --> 00:17:24,043
Posso ir agora?

214
00:17:44,364 --> 00:17:46,266
Moers. Você me mandou uma mensagem.

215
00:17:47,033 --> 00:17:48,234
Me siga.

216
00:17:50,570 --> 00:17:52,439
Não coloque seus pés grandes
onde você não deveria.

217
00:17:53,907 --> 00:17:56,009
Oito trailers, este é
o único que foi aberto.

218
00:17:56,810 --> 00:17:59,112
Vocês policiais têm, é claro,
contaminou o local.

219
00:17:59,512 --> 00:18:01,680
Mas felizmente, Mostaguen
era um cavalheiro corpulento,

220
00:18:01,681 --> 00:18:03,983
e suas pegadas levam até aqui.

221
00:18:04,884 --> 00:18:06,518
Além disso, suas impressões digitais
estão no parafuso,

222
00:18:06,519 --> 00:18:08,321
então ele provavelmente
ele mesmo abriu a porta.

223
00:18:12,125 --> 00:18:13,293
- Sangue?
- Pintar.

224
00:18:14,627 --> 00:18:15,527
Impressões digitais?

225
00:18:15,528 --> 00:18:17,030
Quem fez isso usava luvas.

226
00:18:18,364 --> 00:18:19,566
Alguma coisa dentro?

227
00:18:20,500 --> 00:18:22,201
Depende de como você define qualquer coisa.

228
00:18:49,195 --> 00:18:50,497
Mais impressões de mãos.

229
00:18:55,335 --> 00:18:56,636
Tudo feito por uma pessoa?

230
00:18:58,304 --> 00:18:59,506
Não sei.

231
00:19:00,206 --> 00:19:02,842
São tamanhos diferentes,
mas não sei.

232
00:19:03,943 --> 00:19:04,978
Descobrir.

233
00:19:05,311 --> 00:19:07,247
- Conte-os, meça-os.
- Eu vou.

234
00:19:10,250 --> 00:19:11,417
O que mais?

235
00:19:12,085 --> 00:19:13,552
Mostaguen
abriu a porta.

236
00:19:13,553 --> 00:19:17,190
Ele olhou, fechou novamente,
então foi embora.

237
00:19:18,291 --> 00:19:19,993
Rapidamente, seus passos
estão mais afastados,

238
00:19:20,293 --> 00:19:21,361
e agora ele está correndo.

239
00:19:21,828 --> 00:19:24,364
Ele chega na esquina aqui,
e bang, bang, morto.

240
00:19:27,267 --> 00:19:29,168
- Balística?
- Me dê uma chance.

241
00:19:30,236 --> 00:19:32,070
Então ele poderia ter assistido
um negócio de drogas caindo,

242
00:19:32,071 --> 00:19:34,240
que apoiaria
A teoria do inspetor Vautrin.

243
00:19:35,008 --> 00:19:37,510
Ele é perseguido por um homem
e corre para outro.

244
00:19:38,211 --> 00:19:39,979
Exceto que tivemos
um cão farejador aqui embaixo,

245
00:19:40,246 --> 00:19:41,414
nenhum vestígio de drogas.

246
00:19:41,981 --> 00:19:43,816
Além disso, Mostaguen não foi perseguido.

247
00:19:44,183 --> 00:19:47,287
Há muitas pegadas,
mas ninguém o perseguiu.

248
00:19:48,154 --> 00:19:49,389
Ninguém humano, de qualquer maneira.

249
00:19:50,590 --> 00:19:51,724
O que você está olhando?

250
00:19:51,991 --> 00:19:54,027
Impressões de patas. Um cachorro grande.

251
00:19:56,796 --> 00:19:57,797
Era um cachorro amarelo?

252
00:20:00,967 --> 00:20:02,802
Sim. Como você sabia?

253
00:20:03,703 --> 00:20:05,571
Gênio.

254
00:20:05,572 --> 00:20:06,839
Deixe-me saber sobre as mãos.

255
00:20:12,612 --> 00:20:13,446
Certo.

256
00:20:13,646 --> 00:20:15,081
- Isso é tudo.
- Senhor.

257
00:20:24,157 --> 00:20:25,525
Obrigado. Entraremos em contato.

258
00:20:36,936 --> 00:20:38,971
Ela está mentindo, é claro.

259
00:20:38,972 --> 00:20:40,473
Ela está apoiando seu parceiro.

260
00:20:40,773 --> 00:20:41,774
Certo.

261
00:20:42,508 --> 00:20:43,976
E está tudo bem
para apoiar seu parceiro

262
00:20:43,977 --> 00:20:45,411
quando eles estão claramente quebrando
a lei, não é?

263
00:20:45,878 --> 00:20:47,547
Exceto que não está claro, não é?

264
00:20:53,786 --> 00:20:54,787
Sim.

265
00:20:55,855 --> 00:20:57,490
Oi. Não, ainda estou aqui.

266
00:20:59,926 --> 00:21:01,094
Hum

267
00:21:02,028 --> 00:21:03,529
Uh

268
00:21:04,330 --> 00:21:05,698
Mais uma hora, provavelmente.

269
00:21:08,434 --> 00:21:11,037
Não, não estou conseguindo
qualquer hora extra, Marie. Desculpe.

270
00:21:11,838 --> 00:21:13,705
Não, eu não quero você
voltando para aquele trabalho

271
00:21:13,706 --> 00:21:15,073
e ficar de pé o dia todo.

272
00:21:15,074 --> 00:21:16,408
Seu trabalho é descansar.

273
00:21:16,409 --> 00:21:17,577
Foi o que o médico disse, lembra?

274
00:21:18,244 --> 00:21:19,311
Não, não cozinhe.

275
00:21:20,480 --> 00:21:21,848
Hum, vamos sair.

276
00:21:22,415 --> 00:21:24,851
Tudo bem?
Exatamente. Enquanto ainda podemos.

277
00:21:30,823 --> 00:21:31,958
Excelente momento.

278
00:21:32,425 --> 00:21:35,694
Costeletas de cordeiro, purê de batata,
feijão e ervilha com hortelã,

279
00:21:35,695 --> 00:21:37,397
e eu estou apenas
terminando o molho.

280
00:21:37,930 --> 00:21:39,499
A respiração do vinho,
e estou com sede.

281
00:21:40,667 --> 00:21:41,701
Como foi o seu dia?

282
00:21:42,101 --> 00:21:43,069
Interessante.

283
00:21:43,803 --> 00:21:47,674
Assassinato com elementos surreais,
mãos vermelhas e um cachorro amarelo.

284
00:21:48,975 --> 00:21:50,009
Jarro, por favor.

285
00:21:50,443 --> 00:21:51,711
Sim, isso é interessante.

286
00:21:54,881 --> 00:21:56,649
Você tem algo para me dizer,
não é?

287
00:21:59,852 --> 00:22:01,654
Sim eu faço.

288
00:22:07,226 --> 00:22:09,362
- Liguei para Maurício.
- Maurício.

289
00:22:10,096 --> 00:22:11,197
De Saint-Fiacre.

290
00:22:11,864 --> 00:22:14,500
Só para ver como estava indo,
você sabe?

291
00:22:15,334 --> 00:22:16,602
- A propriedade.
- E?

292
00:22:17,804 --> 00:22:18,971
Então sim, está indo bem.

293
00:22:19,672 --> 00:22:23,241
Definitivamente o movimento certo.
Estabilizou o navio, etc.

294
00:22:23,242 --> 00:22:24,643
Mas?

295
00:22:24,644 --> 00:22:26,212
Eu perguntei a ele
se ele tivesse conseguido encontrar um bom

296
00:22:26,512 --> 00:22:28,314
gerente imobiliário ainda,

297
00:22:29,315 --> 00:22:30,516
ele não tinha.

298
00:22:32,051 --> 00:22:33,252
E ele disse:

299
00:22:34,120 --> 00:22:35,554
ele estava meio brincando,

300
00:22:35,555 --> 00:22:38,424
mas ele disse que ele
queria que você fizesse isso.

301
00:22:42,061 --> 00:22:43,463
E o que você disse?

302
00:22:45,431 --> 00:22:49,235
Que provavelmente era impossível,
que seu trabalho foi

303
00:22:50,570 --> 00:22:51,571
Foi

304
00:22:53,339 --> 00:22:55,174
Mas eu também disse que, hum,

305
00:22:56,042 --> 00:22:57,243
uma mudança,

306
00:22:58,377 --> 00:23:00,847
mudar de Paris, pode ser bom

307
00:23:02,215 --> 00:23:03,416
para nós dois.

308
00:23:03,750 --> 00:23:04,784
E, hum,

309
00:23:06,285 --> 00:23:08,221
que eu falaria
para você sobre isso,

310
00:23:09,222 --> 00:23:10,423
que eu sou.

311
00:23:13,159 --> 00:23:14,327
Mas de qualquer maneira, ah,

312
00:23:15,027 --> 00:23:16,195
jantar.

313
00:23:50,096 --> 00:23:52,198
<i>Um dia,
Jules, quando você crescer,</i>

314
00:23:52,899 --> 00:23:54,767
<i>Espero que você me ajude
administre este lugar,</i>

315
00:23:55,968 --> 00:23:57,270
<i>como seu pai faz.</i>

316
00:24:17,557 --> 00:24:18,824
Mostaguen
era muito rico.

317
00:24:18,825 --> 00:24:20,992
Ele tinha os dedos
em muitas tortas,

318
00:24:20,993 --> 00:24:23,729
incluindo tortas reais,
porque ele era dono de uma padaria.

319
00:24:23,996 --> 00:24:27,132
Uh, ele geralmente era
querido, exceto por sua esposa,

320
00:24:27,133 --> 00:24:28,767
quem estava convencido
ele estava tendo um caso

321
00:24:28,768 --> 00:24:30,837
e deixou tudo
seu dinheiro para sua amante.

322
00:24:31,137 --> 00:24:32,205
Ele estava tendo um caso?

323
00:24:32,772 --> 00:24:35,141
- Nenhum dos sinais habituais.
- Quais são os sinais habituais?

324
00:24:35,942 --> 00:24:38,476
Uh, vários saques de dinheiro,
reservas de hotéis,

325
00:24:38,477 --> 00:24:40,313
cartões de crédito com outro nome,
etc.

326
00:24:44,684 --> 00:24:46,485
- Bom dia, chefe.
- Bom dia, Janvier.

327
00:24:46,886 --> 00:24:48,921
- Quem entrevistou Michoux?
- Eu fiz.

328
00:24:49,522 --> 00:24:51,724
Ele é médico, mas não
ter um consultório médico.

329
00:24:51,924 --> 00:24:53,892
Ele ganha seu dinheiro
de propriedade comercial

330
00:24:53,893 --> 00:24:55,328
ele possui em La Défense.

331
00:24:55,628 --> 00:24:57,630
Eu olhei para o dele
declarações fiscais da empresa.

332
00:24:58,064 --> 00:24:59,832
Ele vale mais de 50 milhões.

333
00:25:00,199 --> 00:25:02,068
Ele é solteiro
e ainda mora com sua mãe.

334
00:25:02,568 --> 00:25:03,902
E na noite
do tiroteio,

335
00:25:03,903 --> 00:25:05,037
ele estava em casa com ela.

336
00:25:05,705 --> 00:25:07,873
Bom. Bom relatório. Le Pommeret?

337
00:25:07,874 --> 00:25:10,041
Também muito rico,
não precisa trabalhar,

338
00:25:10,042 --> 00:25:11,943
apenas recolhe os aluguéis
de alguns grandes shoppings

339
00:25:11,944 --> 00:25:14,412
ele comprou há 12 anos.

340
00:25:14,413 --> 00:25:16,514
Uh, eu não estava na casa dele
cinco minutos

341
00:25:16,515 --> 00:25:18,183
antes que ele me perguntasse
se eu gostasse de homens mais velhos

342
00:25:18,184 --> 00:25:20,019
e tentei colocar
sua mão na minha camisa.

343
00:25:20,753 --> 00:25:23,188
De qualquer forma,
na noite em que Mostaguen morreu,

344
00:25:23,189 --> 00:25:25,524
Le Pommeret estava bebendo
no Clube 1852.

345
00:25:25,958 --> 00:25:28,194
Garçonete Emma Rochard
confirma seu álibi.

346
00:25:28,694 --> 00:25:30,295
Ela não gosta de policiais,
a propósito.

347
00:25:30,296 --> 00:25:31,297
Ela não gosta de ninguém.

348
00:25:31,564 --> 00:25:32,765
E Jean Servières?

349
00:25:33,666 --> 00:25:35,066
Bem, ele me disse

350
00:25:35,067 --> 00:25:37,435
ele era um premiado
personalidade da mídia e podcaster,

351
00:25:37,436 --> 00:25:39,404
e ele só
vamos questioná-lo

352
00:25:39,405 --> 00:25:40,706
se ele pudesse gravar
a entrevista.

353
00:25:41,007 --> 00:25:42,340
Eu disse que falaria com você.

354
00:25:42,341 --> 00:25:44,109
Quantas pessoas
ouvir seu podcast?

355
00:25:44,110 --> 00:25:45,645
Última contagem, 342.

356
00:25:46,379 --> 00:25:47,679
Posso perguntar, Inspetor Chefe,

357
00:25:47,680 --> 00:25:49,348
por que estamos apenas conversando
para esses homens?

358
00:25:49,582 --> 00:25:51,216
É porque
eles são amigos de Mostaguen?

359
00:25:51,217 --> 00:25:52,284
Sim.

360
00:25:52,285 --> 00:25:53,518
E essa é uma parte difícil da cidade.

361
00:25:53,519 --> 00:25:55,054
E se ele interrompesse
um negócio de drogas?

362
00:25:55,321 --> 00:25:56,655
Não é isso que
a polícia local pensa?

363
00:25:56,656 --> 00:25:58,189
A cena do crime foi encontrada
nenhum vestígio de drogas.

364
00:25:58,190 --> 00:25:59,357
Ok,
mas e os ilegais

365
00:25:59,358 --> 00:26:00,659
agachado em um dos caminhões?

366
00:26:00,660 --> 00:26:02,360
Quero dizer,
não deveríamos realmente olhar para isso

367
00:26:02,361 --> 00:26:06,732
e não apenas três basicamente
cidadãos respeitáveis?

368
00:26:06,933 --> 00:26:08,801
Mesmo que um deles
colocou a mão na minha blusa?

369
00:26:09,235 --> 00:26:11,938
Registros telefônicos
para os cidadãos respeitáveis.

370
00:26:12,638 --> 00:26:14,406
Eles conversam um com o outro
o tempo todo,

371
00:26:14,407 --> 00:26:16,174
exceto o dia
Mostaguen morreu,

372
00:26:16,175 --> 00:26:18,176
quando eles estão em silêncio
a partir das 12h00

373
00:26:18,177 --> 00:26:19,578
até às 7h00 do dia seguinte,

374
00:26:19,879 --> 00:26:22,013
quando o inspetor Vautrin
chama Jean Servières

375
00:26:22,014 --> 00:26:22,982
vir e identificar o corpo.

376
00:26:23,683 --> 00:26:25,618
São os telefones
que não latiu durante a noite.

377
00:26:28,087 --> 00:26:29,821
Mas Bonfils está certo.

378
00:26:29,822 --> 00:26:31,356
Não podemos descartar
um estranho matando,

379
00:26:31,357 --> 00:26:33,960
então persiga Moers em busca de balística.

380
00:26:34,527 --> 00:26:37,163
Verifique se há pontos críticos de crime,
pontos de encontro de drogas e imigrantes.

381
00:26:37,630 --> 00:26:39,030
Inspetor de Ligação Vautrin,

382
00:26:39,031 --> 00:26:40,865
eu vou falar
para o único cidadão respeitável

383
00:26:40,866 --> 00:26:42,635
cujo álibi
ainda não verificamos.

384
00:26:45,805 --> 00:26:51,277
Como disse ao Inspetor Vautrin,
Fiquei em casa a noite toda,

385
00:26:51,777 --> 00:26:55,181
jogando bridge com minha esposa
e dois amigos.

386
00:26:59,852 --> 00:27:01,053
Apenas segure isso.

387
00:27:09,996 --> 00:27:11,364
Você sempre usa esse casaco?

388
00:27:22,208 --> 00:27:23,843
- Você pode dizer alguma coisa?
- Como o que?

389
00:27:24,643 --> 00:27:25,644
Isso basta.

390
00:27:29,215 --> 00:27:30,849
Este é Jean Servières,

391
00:27:30,850 --> 00:27:33,919
trazendo para você o cidadão
perspectiva do crime em Paris.

392
00:27:34,120 --> 00:27:36,221
Hoje, dou as boas-vindas
Inspetor Chefe Maigret

393
00:27:36,222 --> 00:27:38,157
de La Crim no meu podcast.

394
00:27:38,524 --> 00:27:40,158
Ele vai nos atualizar
em sua investigação

395
00:27:40,159 --> 00:27:42,495
na última tragédia

396
00:27:42,828 --> 00:27:43,929
para atacar nossa cidade,

397
00:27:44,296 --> 00:27:46,966
o assassinato de Albert Mostaguen.

398
00:27:47,333 --> 00:27:49,001
Inspetor Chefe,
você está se aproximando de alguma

399
00:27:49,201 --> 00:27:51,303
determinado suspeito ou suspeitos?

400
00:27:51,504 --> 00:27:53,105
estou com medo
Não posso comentar sobre isso.

401
00:27:54,573 --> 00:27:57,276
É claramente
um crime oportunista,

402
00:27:57,676 --> 00:27:58,978
mas a situação

403
00:27:59,278 --> 00:28:02,547
cometeu esse tipo de crime
mais provavelmente, você não acha?

404
00:28:02,548 --> 00:28:03,716
Eu não acho nada.

405
00:28:04,450 --> 00:28:06,785
Quero dizer o crescimento
presença criminosa

406
00:28:06,786 --> 00:28:10,256
de gangues de traficantes
e imigrantes ilegais.

407
00:28:10,556 --> 00:28:12,291
estou com medo
Não posso comentar sobre isso.

408
00:28:13,492 --> 00:28:15,627
O que você pode comentar?

409
00:28:15,628 --> 00:28:16,695
Étienne Comar.

410
00:28:17,997 --> 00:28:19,031
Você o conheceu?

411
00:28:19,698 --> 00:28:22,134
O que ele tem
a ver com isso?

412
00:28:22,668 --> 00:28:24,536
Albert Mostaguen
morreu em um estacionamento de caminhões

413
00:28:24,537 --> 00:28:25,905
que era propriedade da Comar.

414
00:28:26,572 --> 00:28:29,809
Propriedade da Comar
há cerca de 15 anos,

415
00:28:30,276 --> 00:28:32,243
e propriedade
por Mostaguen desde então.

416
00:28:32,244 --> 00:28:33,512
Você e Comar eram amigos?

417
00:28:35,848 --> 00:28:36,882
Nós éramos.

418
00:28:37,650 --> 00:28:39,551
Ah, mas o que
isso tem a ver--

419
00:28:39,552 --> 00:28:41,687
Ele cometeu suicídio.
Você sabe por quê?

420
00:28:45,357 --> 00:28:47,959
O principal negócio da Comar,
Vitesse Comar,

421
00:28:47,960 --> 00:28:50,529
esteve envolvido em um incidente
de contrabando de pessoas.

422
00:28:51,097 --> 00:28:52,331
Houve mortes.

423
00:28:53,332 --> 00:28:56,168
Agora, a investigação
exonerou Comar.

424
00:28:56,769 --> 00:28:59,472
Foi o motorista
quem foi considerado culpado.

425
00:29:01,107 --> 00:29:05,144
Mas ele se sentiu responsável.

426
00:29:06,278 --> 00:29:07,979
Responsável o suficiente
se matar?

427
00:29:09,315 --> 00:29:11,717
Seus negócios
já estavam em apuros.

428
00:29:13,352 --> 00:29:16,856
A tempestade mediática
foi o golpe mortal.

429
00:29:17,223 --> 00:29:19,225
Eu acredito que ele sabia
ele nunca se recuperaria.

430
00:29:20,392 --> 00:29:21,860
Mas eu ainda não vejo

431
00:29:21,861 --> 00:29:24,864
o que isso tem a ver
com Albert Mostaguen.

432
00:29:25,831 --> 00:29:27,066
Nem eu.

433
00:29:28,634 --> 00:29:29,702
Ainda não.

434
00:29:52,958 --> 00:29:55,026
<i>Janvier, preciso de você
fazer algo por mim.</i>

435
00:29:55,027 --> 00:29:57,162
Uh, não posso agora, chefe.
Houve outro tiroteio.

436
00:29:57,163 --> 00:29:58,563
<i>Quem?</i>

437
00:29:58,564 --> 00:30:00,499
Le Pommeret.
Ele foi baleado do lado de fora de sua casa.

438
00:30:01,167 --> 00:30:02,967
- Ele está morto?
- <i>É ruim.</i>

439
00:30:02,968 --> 00:30:04,370
Eles estão indo para o hospital.

440
00:30:04,737 --> 00:30:05,738
<i>Tudo bem.</i>

441
00:30:06,238 --> 00:30:07,572
Só você e Bonfils.

442
00:30:07,573 --> 00:30:09,742
Mas, chefe,
precisamos de todos agora.

443
00:30:10,176 --> 00:30:11,643
Um tiroteio aleatório como este,

444
00:30:11,644 --> 00:30:12,878
não é a definição
de um estranho matando?

445
00:30:13,312 --> 00:30:14,980
Uh, bem, não necessariamente.

446
00:30:15,648 --> 00:30:17,215
Ele é membro do Clube 1852.

447
00:30:17,216 --> 00:30:18,583
<i>Eles são os únicos
sendo baleado.</i>

448
00:30:18,584 --> 00:30:21,853
- Deixe-me LaPointe.
- Você não pode levar Bonfils?

449
00:30:21,854 --> 00:30:23,255
Janvier, LaPointe.

450
00:30:25,858 --> 00:30:27,226
LaPointe, o chefe quer você.

451
00:30:28,027 --> 00:30:29,195
E Le Pommeret?

452
00:30:32,364 --> 00:30:33,632
Chefe, é LaPointe.

453
00:30:33,832 --> 00:30:35,366
Há quinze anos,

454
00:30:35,367 --> 00:30:37,135
houve um incidente de contrabando
envolvendo Vitesse Comar.

455
00:30:37,136 --> 00:30:38,237
Pessoas morreram.

456
00:30:38,871 --> 00:30:41,139
Obtenha o dossiê do caso,
dê para Moers,

457
00:30:41,140 --> 00:30:42,207
diga a ele que eu acredito
está conectado

458
00:30:42,208 --> 00:30:43,609
para as marcas de mãos vermelhas.

459
00:30:44,376 --> 00:30:45,544
Impressões de mãos vermelhas?

460
00:30:46,212 --> 00:30:47,278
Descubra onde
o caminhoneiro é,

461
00:30:47,279 --> 00:30:48,314
qual prisão.

462
00:30:48,581 --> 00:30:50,416
- Estou voltando.
- Sim, chefe.

463
00:31:06,332 --> 00:31:07,465
Tenho certeza que você fez. Sim.

464
00:31:07,466 --> 00:31:09,501
Obrigado. Se você nos der licença.

465
00:31:13,005 --> 00:31:14,640
- O que aconteceu?
- Ele está morto.

466
00:31:14,907 --> 00:31:17,475
- Eles não puderam salvá-lo.
- Lamentamos.

467
00:31:17,476 --> 00:31:18,776
Vocês deveriam estar, todos vocês.

468
00:31:18,777 --> 00:31:21,679
La Crim,
seu inspetor-chefe Maigret.

469
00:31:21,680 --> 00:31:22,914
Você esteve aqui,
o que, dois dias?

470
00:31:22,915 --> 00:31:24,049
E você não fez nada.

471
00:31:24,283 --> 00:31:26,952
Apenas deixe outro
dos nossos amigos sejam mortos.

472
00:31:27,586 --> 00:31:29,320
E Maigret não
ainda ter a decência

473
00:31:29,321 --> 00:31:30,822
vir aqui pessoalmente.

474
00:31:30,823 --> 00:31:32,324
Ele está tentando pegar
quem fez isso.

475
00:31:32,558 --> 00:31:33,892
Quem fez isso?

476
00:31:34,360 --> 00:31:36,928
- Você não tem ideia, não é?
- Olha, nós--

477
00:31:36,929 --> 00:31:40,299
Não, não peça desculpas.
Desculpe, não resolve.

478
00:31:41,100 --> 00:31:43,769
A atitude de Maigret
para este caso foi observado.

479
00:31:44,370 --> 00:31:45,838
Nós deixamos nossos sentimentos conhecidos.

480
00:31:49,575 --> 00:31:52,143
É um caos.
É um caos total.

481
00:31:52,144 --> 00:31:53,344
O que é?

482
00:31:53,345 --> 00:31:55,681
Maigret,
o grande inspetor-chefe.

483
00:31:56,315 --> 00:31:58,216
Por conta própria
fazendo Deus sabe o quê,

484
00:31:58,217 --> 00:32:00,551
perturbando o público,
abusando de sua equipe.

485
00:32:00,552 --> 00:32:03,055
- Ah, cala a boca, seu idiota.
- Você não fala assim comigo.

486
00:32:04,123 --> 00:32:05,224
Eu sou um inspetor.

487
00:32:05,491 --> 00:32:07,293
Eu ganhei minha classificação. OK?

488
00:32:07,626 --> 00:32:09,127
Posso não ter merecido
com, com armas

489
00:32:09,128 --> 00:32:11,330
e, e carros rápidos,
mas eu mereci.

490
00:32:12,364 --> 00:32:13,532
Tudo bem?

491
00:32:14,700 --> 00:32:15,734
Ok, tudo bem.

492
00:32:16,302 --> 00:32:17,536
Nossa.

493
00:32:21,373 --> 00:32:22,775
Precisamos falar com Vautrin.

494
00:32:33,519 --> 00:32:34,719
Ah, querido, ah, querido.

495
00:32:34,720 --> 00:32:36,587
Maigret está fazendo
uma verdadeira orelha de porco

496
00:32:36,588 --> 00:32:38,256
desta investigação de Mostaguen.

497
00:32:38,257 --> 00:32:39,358
Outro homem foi morto.

498
00:32:39,725 --> 00:32:42,327
Por que você está tão obcecado
com os casos de Maigret?

499
00:32:42,328 --> 00:32:43,996
Não tem nada a ver conosco.

500
00:32:44,496 --> 00:32:47,533
Talvez eu apenas me importe
sobre a reputação de La Crim.

501
00:32:48,000 --> 00:32:49,834
Ah, que bom para você.

502
00:32:49,835 --> 00:32:51,002
Sim, bom para mim.

503
00:32:54,873 --> 00:32:56,442
Inspetor Cavre, IGDS.

504
00:32:58,977 --> 00:33:00,579
Sim, senhor. Sim, eu vi.

505
00:33:08,020 --> 00:33:09,021
Uh

506
00:33:09,421 --> 00:33:10,823
Sim, senhor. Eu vou.

507
00:33:11,857 --> 00:33:13,092
Hum, obrigado.

508
00:33:16,161 --> 00:33:17,329
Hum

509
00:33:18,464 --> 00:33:19,665
Diretor Guichard.

510
00:33:20,199 --> 00:33:21,833
Ele quer que IGDS apoie La Crim

511
00:33:21,834 --> 00:33:23,836
nesta investigação
na morte de Mostaguen,

512
00:33:24,236 --> 00:33:26,438
especialmente agora
pois é uma investigação

513
00:33:26,905 --> 00:33:28,040
na morte de Yves Le Pommeret.

514
00:33:28,374 --> 00:33:31,477
Desde quando o IGDS
fazer investigações de homicídio?

515
00:33:31,810 --> 00:33:33,879
Ele não
na verdade, peça IGDS.

516
00:33:34,246 --> 00:33:35,447
Ele perguntou por mim.

517
00:33:36,982 --> 00:33:38,550
Só para mim.

518
00:33:39,885 --> 00:33:40,952
Você segura o forte.

519
00:33:53,298 --> 00:33:55,934
Lucas.
Como você sabia que eu estava--

520
00:33:56,301 --> 00:33:58,202
Oh, eu tenho você no Find My.

521
00:33:58,203 --> 00:33:59,438
O que? Encontre meu o quê?

522
00:33:59,938 --> 00:34:01,140
Encontre meus amigos. É um aplicativo.

523
00:34:02,007 --> 00:34:04,175
Oh.

524
00:34:04,176 --> 00:34:05,543
Eu pensei que você
deveria saber que Cavre

525
00:34:05,544 --> 00:34:07,012
foi dito para ajudar
sua investigação.

526
00:34:07,513 --> 00:34:09,515
IGDS agora são
investigando homicídios?

527
00:34:09,982 --> 00:34:12,451
Não IGDS, apenas Cavre.

528
00:34:13,485 --> 00:34:16,188
Ele me disse para ficar,
mas se você precisar de mim, eu

529
00:34:17,122 --> 00:34:18,690
Você não trabalha para mim, infelizmente.

530
00:34:19,992 --> 00:34:21,260
Obrigado pelo aviso.

531
00:34:32,237 --> 00:34:33,505
O que ele está fazendo aqui?

532
00:34:34,373 --> 00:34:36,374
V-você me perguntou
para conseguir o dossiê

533
00:34:36,375 --> 00:34:37,776
no Vitesse Comar
caso de contrabando.

534
00:34:38,310 --> 00:34:40,279
Então estou aqui para responder
suas perguntas,

535
00:34:40,813 --> 00:34:41,914
inteligente ou não.

536
00:34:42,581 --> 00:34:44,716
Além disso, tenho trabalhado
nas impressões das mãos.

537
00:34:45,217 --> 00:34:48,219
Você está certo,
Eu acho que está conectado.

538
00:34:48,220 --> 00:34:49,488
O que você descobriu sobre o motorista?

539
00:34:50,789 --> 00:34:52,324
Leon Barros.

540
00:34:52,524 --> 00:34:54,560
Condenado a 15 anos
por homicídio culposo.

541
00:34:54,893 --> 00:34:56,928
- Lançado há cinco dias.
- Onde ele está agora?

542
00:34:56,929 --> 00:34:58,196
Ninguém sabe.

543
00:34:58,197 --> 00:34:59,230
Não apareceu
na casa de recuperação

544
00:34:59,231 --> 00:35:00,332
ou para sua primeira audiência de liberdade condicional.

545
00:35:00,599 --> 00:35:02,099
Problema
um aviso de alerta.

546
00:35:02,100 --> 00:35:04,069
Ele está armado e perigoso.
Não se aproxime.

547
00:35:21,887 --> 00:35:24,923
<i>Às 18h20.
em 12 de junho de 2012,</i>

548
00:35:25,324 --> 00:35:27,225
<i>Léon Barros estava dirigindo
um caminhão refrigerado</i>

549
00:35:27,226 --> 00:35:29,261
<i>na D943 rumo a Calais.</i>

550
00:35:29,928 --> 00:35:32,397
<i>Atuando com base em uma denúncia
de um membro do público,</i>

551
00:35:32,764 --> 00:35:34,699
<i>oficiais de
a Gendarmaria Nacional</i>

552
00:35:34,700 --> 00:35:37,135
<i>parou a caminhonete do lado de fora
a aldeia de Le Zatac.</i>

553
00:35:41,373 --> 00:35:43,040
O que você está carregando?

554
00:35:43,041 --> 00:35:44,243
Carne.

555
00:35:46,645 --> 00:35:48,179
<i>Barros foi questionado
para abrir as portas</i>

556
00:35:48,180 --> 00:35:50,281
<i>do trailer refrigerado
ele estava dirigindo</i>

557
00:35:50,282 --> 00:35:52,084
<i>para permitir uma pesquisa completa.</i>

558
00:36:06,265 --> 00:36:07,299
Satisfeito?

559
00:36:07,699 --> 00:36:09,201
Não quero perder minha balsa.

560
00:36:19,411 --> 00:36:20,612
O que é que foi isso?

561
00:36:36,194 --> 00:36:37,728
Dê-me uma mão.

562
00:36:37,729 --> 00:36:38,930
<i>A busca
revelou a existência</i>

563
00:36:38,931 --> 00:36:40,464
<i>de um compartimento oculto,</i>

564
00:36:40,465 --> 00:36:41,966
<i>que estava em
a mesma temperatura abaixo de zero</i>

565
00:36:41,967 --> 00:36:43,368
<i>como o resto do trailer.</i>

566
00:36:53,779 --> 00:36:54,979
Algeme-o!

567
00:36:54,980 --> 00:36:56,447
<i>Barros tentou escapar.</i>

568
00:36:56,448 --> 00:36:57,582
Pare!

569
00:37:00,285 --> 00:37:01,819
<i>Ele foi imobilizado</i>

570
00:37:01,820 --> 00:37:03,287
<i>e detido
pelos policiais no local.</i>

571
00:37:03,288 --> 00:37:04,456
Fique abaixado.

572
00:37:16,301 --> 00:37:17,736
<i>Quatro pessoas
foram encontrados mortos.</i>

573
00:37:18,303 --> 00:37:20,906
<i>Dois eram adolescentes,
17 e 18 anos.</i>

574
00:37:21,540 --> 00:37:24,208
<i>Os oito sobreviventes foram levados
para o hospital em Calais,</i>

575
00:37:24,209 --> 00:37:25,777
<i>sofrendo de hipotermia.</i>

576
00:37:28,347 --> 00:37:29,814
Ele escondeu as pessoas
em uma das geladeiras

577
00:37:29,815 --> 00:37:31,650
mas esqueci de ajustar
a temperatura.

578
00:37:32,250 --> 00:37:34,653
Ou não se incomodou.
O resultado foi o mesmo.

579
00:37:36,154 --> 00:37:37,522
É o que dizem as mãos.

580
00:37:38,056 --> 00:37:39,825
Parece aleatório, mas não é.

581
00:37:40,492 --> 00:37:41,994
Existem 12 pares de mãos.

582
00:37:42,227 --> 00:37:44,295
Quatro dos pares
são um pouco menores,

583
00:37:44,296 --> 00:37:46,264
como se fosse para as mulheres
e adolescentes.

584
00:37:47,366 --> 00:37:48,600
Doze pares.

585
00:37:49,701 --> 00:37:52,371
Quatro mortos mais oito
quase morto é igual a 12.

586
00:37:53,338 --> 00:37:55,106
Talvez devêssemos estar
procurando por alguém

587
00:37:55,107 --> 00:37:56,575
de um
das famílias das vítimas.

588
00:38:18,330 --> 00:38:19,665
Você tem
o dossiê aí?

589
00:38:23,168 --> 00:38:24,870
Vá até o fim,
fotos do táxi.

590
00:38:29,875 --> 00:38:30,909
Amplie isso.

591
00:38:31,209 --> 00:38:32,377
Mostre-me a foto.

592
00:38:38,617 --> 00:38:40,619
Esse é um cachorrinho fofo.

593
00:38:41,019 --> 00:38:43,455
E uma mulher complicada.

594
00:38:45,857 --> 00:38:47,392
Posso ir com você, chefe?

595
00:38:47,826 --> 00:38:50,495
Desculpe, preciso de você aqui.
Certifique-se de que o BOLO seja divulgado.

596
00:39:00,539 --> 00:39:02,641
- O que você quer?
- Deixe a garrafa.

597
00:39:02,908 --> 00:39:04,542
Este é um estabelecimento privado.

598
00:39:04,543 --> 00:39:06,411
Você precisa da nossa permissão
para entrar.

599
00:39:06,878 --> 00:39:07,879
Eu não quero entrar.

600
00:39:09,948 --> 00:39:11,483
Ei, o que você está fazendo?

601
00:39:16,021 --> 00:39:17,222
Você o conhece?

602
00:39:19,624 --> 00:39:20,959
O nome dele é Léon Barros.

603
00:39:21,827 --> 00:39:24,262
Isto foi encontrado em seu caminhão
quando ele foi preso.

604
00:39:27,532 --> 00:39:29,701
A mesma mulher, o mesmo cachorro.

605
00:39:31,069 --> 00:39:32,837
Deus sabe como o cachorro sobreviveu
os anos em que esteve na prisão,

606
00:39:32,838 --> 00:39:33,904
mas os cães são fiéis.

607
00:39:33,905 --> 00:39:34,940
Você foi fiel?

608
00:39:35,273 --> 00:39:37,342
Ah, vá embora.

609
00:39:38,076 --> 00:39:40,545
Leon está fora.
Ele veio em busca de vingança?

610
00:39:42,681 --> 00:39:44,248
Não, não faz sentido.
Ele é o assassino.

611
00:39:44,249 --> 00:39:45,584
Por que ele viria em busca de vingança?

612
00:39:47,119 --> 00:39:49,221
Será que os meninos de 1852
fazer algo com ele?

613
00:39:53,759 --> 00:39:57,095
Você parecia tão feliz naquela época.
Eles fizeram alguma coisa com você?

614
00:39:57,662 --> 00:39:58,663
Sim.

615
00:39:59,898 --> 00:40:02,334
Eles cuidaram de mim
quando minha vida desmoronou.

616
00:40:06,171 --> 00:40:07,339
[porta se fecha

617
00:40:16,281 --> 00:40:17,449
Ei.

618
00:40:18,617 --> 00:40:20,819
Você não está indo muito bem,
você é?

619
00:40:21,386 --> 00:40:22,620
Se você ficar aqui por muito mais tempo,

620
00:40:22,621 --> 00:40:24,421
todo o clube
pode acabar morto.

621
00:40:25,590 --> 00:40:28,393
Não, sinto muito por Le Pommeret.

622
00:40:28,693 --> 00:40:32,531
Ele era tão lascivo quanto uma cabra,
mas ele foi gentil.

623
00:40:33,999 --> 00:40:36,101
Eu gostaria de um quarto para passar a noite,
se você tiver um.

624
00:40:37,002 --> 00:40:38,270
Muitos quartos.

625
00:40:38,637 --> 00:40:39,638
Um hotel inteiro.

626
00:40:41,339 --> 00:40:44,075
Eu ouvi sua entrevista
com Jean Servières.

627
00:40:44,876 --> 00:40:48,446
O que ele disse sobre Etienne Comar
não era exatamente verdade.

628
00:40:49,414 --> 00:40:51,348
Seus negócios
não estavam lutando.

629
00:40:51,349 --> 00:40:54,786
Quero dizer, ele estava prosperando,
e deixando todos os seus amigos para trás.

630
00:40:55,420 --> 00:40:56,588
Então, por que ele ficou ganancioso?

631
00:40:56,822 --> 00:40:58,222
Tentando ganhar dinheiro
do contrabando de pessoas,

632
00:40:58,223 --> 00:40:59,224
pelo amor de Deus.

633
00:40:59,424 --> 00:41:00,926
Isso eu não conseguia entender.

634
00:41:01,193 --> 00:41:02,593
Ele parecia um homem decente,

635
00:41:02,594 --> 00:41:07,265
mas sua morte
foi a formação dos meninos de 1852.

636
00:41:07,732 --> 00:41:10,702
Eles abocanharam tudo
seus negócios baratos,

637
00:41:11,036 --> 00:41:12,336
e de repente eles eram os únicos

638
00:41:12,337 --> 00:41:14,606
sendo convidado para
o Palácio do Eliseu.

639
00:41:16,241 --> 00:41:17,409
Assine aí.

640
00:41:20,579 --> 00:41:21,580
Maigret.

641
00:41:24,583 --> 00:41:25,950
Me pediram para ajudá-lo

642
00:41:25,951 --> 00:41:27,484
e Inspetor Vautrin
aqui no caso.

643
00:41:27,485 --> 00:41:29,421
Bom. Podemos usar
toda a ajuda que pudermos obter.

644
00:41:29,888 --> 00:41:31,856
Por que você colocou
um aviso de alerta

645
00:41:31,857 --> 00:41:32,957
em Léon Barros?

646
00:41:32,958 --> 00:41:34,258
Estamos investigando dois assassinatos

647
00:41:34,259 --> 00:41:35,493
isso aconteceu
nas últimas 48 horas,

648
00:41:35,694 --> 00:41:36,928
não há 15 anos.

649
00:41:37,262 --> 00:41:38,964
Mas onde foi
o primeiro assassinato aconteceu?

650
00:41:39,631 --> 00:41:41,666
Em um estacionamento de caminhões que pertencia
para Étienne Comar.

651
00:41:42,567 --> 00:41:44,235
Léon Barros dirigiu para o Comar,

652
00:41:44,236 --> 00:41:45,536
então ele tem uma conexão

653
00:41:45,537 --> 00:41:46,605
para os dois homens
que foram mortos.

654
00:41:47,105 --> 00:41:49,173
Ele saiu da prisão apenas
cinco dias atrás e desapareceu.

655
00:41:49,174 --> 00:41:50,674
Se eu fosse você,
Eu estaria procurando por ele.

656
00:41:50,675 --> 00:41:52,077
Sim. Concordo.

657
00:41:52,677 --> 00:41:55,646
Faremos uma busca CCTV.
Posso usar sua equipe?

658
00:41:55,647 --> 00:41:57,114
Claro.

659
00:41:57,115 --> 00:41:59,050
Diga-lhes para não apenas olharem
para o homem, procure o cachorro.

660
00:41:59,484 --> 00:42:02,287
- O cachorro?
- Um cachorro grande e amarelo.

661
00:42:02,888 --> 00:42:05,423
Seja mais fácil de detectar.
Estarei aqui se precisar de mim.

662
00:42:06,892 --> 00:42:10,027
Sala 310.
Café da manhã das 7h às 9h.

663
00:42:19,337 --> 00:42:20,472
- Ei, você.
- <i>Ei.</i>

664
00:42:20,839 --> 00:42:22,240
- <i>Você está saindo para trabalhar?</i>
- Sim.

665
00:42:22,841 --> 00:42:24,876
Outra noite com os loucos
e o triste.

666
00:42:25,777 --> 00:42:26,778
Como está você?

667
00:42:27,746 --> 00:42:28,747
Não é ótimo.

668
00:42:29,247 --> 00:42:30,482
Outro homem foi morto.

669
00:42:30,815 --> 00:42:31,816
<i>Ah, não.</i>

670
00:42:32,550 --> 00:42:34,452
Eu não acho que acabou.

671
00:42:35,053 --> 00:42:36,487
<i>Então, quero ficar por perto.</i>

672
00:42:36,488 --> 00:42:38,622
<i>Eu reservei em
o Hotel St. Martin des Chenes.</i>

673
00:42:38,623 --> 00:42:40,225
O que você quer dizer com não acabou?

674
00:42:41,026 --> 00:42:42,093
Não sei. Isso--

675
00:42:43,128 --> 00:42:46,131
É como se o passado tivesse voltado
para a vida e quer vingança.

676
00:42:47,732 --> 00:42:49,834
<i>Isso é um pouco
metafísico, meu amor.</i>

677
00:42:52,137 --> 00:42:54,172
<i>Sinto muito,
Eu realmente preciso ir.</i>

678
00:42:54,773 --> 00:42:55,774
Claro.

679
00:42:56,408 --> 00:42:58,208
- Amo você.
- Também te amo.

680
00:43:15,627 --> 00:43:17,195
O que você está fazendo?

681
00:43:17,729 --> 00:43:18,730
CFTV.

682
00:43:19,164 --> 00:43:21,666
Procuro um homem barbudo
e um cachorro amarelo.

683
00:43:22,600 --> 00:43:24,202
Precisa de outro par de olhos?

684
00:43:29,908 --> 00:43:31,109
Você aposta.

685
00:43:32,243 --> 00:43:34,678
Você quer sua mesa antiga?

686
00:43:34,679 --> 00:43:37,716
Eu posso usar o Torrance,
mas obrigado.

687
00:43:43,955 --> 00:43:45,123
Esse é o nosso homem.

688
00:43:46,291 --> 00:43:47,459
Hum-hmm.

689
00:44:01,172 --> 00:44:02,340
Estou preocupado.

690
00:44:03,408 --> 00:44:04,776
Maigret está estragando tudo.

691
00:44:05,844 --> 00:44:08,145
E isso me preocupa como?

692
00:44:08,146 --> 00:44:09,147
Porque você gosta dele.

693
00:44:09,714 --> 00:44:12,217
De acordo com você,
Estou muito perto dele.

694
00:44:13,418 --> 00:44:16,187
sou até conhecido
como seu promotor de estimação,

695
00:44:16,888 --> 00:44:18,957
então você vai me perdoar
se eu não dou a mínima

696
00:44:19,324 --> 00:44:20,492
que ele está estragando tudo.

697
00:44:21,993 --> 00:44:23,695
E se ele estiver, culpe-se.

698
00:44:24,429 --> 00:44:27,232
Você enfraqueceu a equipe dele,
você o enfraqueceu.

699
00:44:40,311 --> 00:44:41,479
Você tem coragem.

700
00:44:43,014 --> 00:44:44,182
Eu faço.

701
00:44:45,683 --> 00:44:46,718
Parte do meu

702
00:44:47,786 --> 00:44:49,154
charme irresistível.

703
00:44:50,155 --> 00:44:51,422
Acredite em mim, Xavier,

704
00:44:51,423 --> 00:44:54,025
você se tornou resistível
há muito tempo.

705
00:44:56,227 --> 00:44:58,229
Então é por isso que você
se tornou indisponível.

706
00:44:58,930 --> 00:45:00,732
O promotor de estimação de Maigret.

707
00:45:01,466 --> 00:45:03,234
Ai.

708
00:45:04,669 --> 00:45:05,636
Quem disse isso?

709
00:45:05,637 --> 00:45:07,871
Bem, as pessoas que importam

710
00:45:07,872 --> 00:45:09,573
saiba que você é muito
mais do que isso,

711
00:45:09,574 --> 00:45:11,109
muito mais do que isso.

712
00:45:12,444 --> 00:45:14,144
Eu, por exemplo,
gostaria que você estivesse processando

713
00:45:14,145 --> 00:45:15,479
este caso
ele está trabalhando agora,

714
00:45:15,480 --> 00:45:17,682
porque estou preocupado com ele.

715
00:45:18,183 --> 00:45:19,818
É um pouco tarde,
não é?

716
00:45:20,852 --> 00:45:22,619
Você sabe, eu pensei em você
tantas coisas,

717
00:45:22,620 --> 00:45:24,756
mas nunca pensei
de você como mesquinho.

718
00:45:26,324 --> 00:45:27,624
Você decidiu
para lhe ensinar uma lição

719
00:45:27,625 --> 00:45:30,028
porque você estava com ciúmes
do seu sucesso.

720
00:45:30,995 --> 00:45:33,798
Bem, se você não tomar cuidado,
você o perderá completamente.

721
00:45:34,933 --> 00:45:38,902
Ele estabelece padrões elevados para si mesmo,
altos padrões morais,

722
00:45:38,903 --> 00:45:41,439
e se ele não puder encontrá-los,
ele irá embora.

723
00:45:42,807 --> 00:45:44,742
- Você não está falando sério.
- Eu sou.

724
00:45:46,945 --> 00:45:49,347
A razão pela qual gosto de Maigret

725
00:45:50,815 --> 00:45:54,085
é que ele vai fazer
o que ele acredita ser certo,

726
00:45:55,987 --> 00:45:57,054
seja qual for o custo.

727
00:47:02,587 --> 00:47:03,588
Bonfils.

728
00:47:05,290 --> 00:47:06,691
Bom. Vejo você lá.

729
00:47:24,509 --> 00:47:25,510
Sim.

730
00:47:26,811 --> 00:47:29,447
Encontramos Léon,
em um albergue para refugiados.

731
00:47:30,148 --> 00:47:31,982
Alguma coisa que você queira me contar?

732
00:47:38,556 --> 00:47:39,591
Por favor.

733
00:47:43,928 --> 00:47:45,230
Por favor, não o machuque.

734
00:47:48,466 --> 00:47:49,701
Isso caberá a ele.

735
00:48:20,164 --> 00:48:23,001
Leon Barros é
na sala 25 no segundo andar.

736
00:48:23,601 --> 00:48:24,836
Outros quatro homens na sala.

737
00:48:26,137 --> 00:48:27,605
Entradas e saídas?

738
00:48:27,839 --> 00:48:30,107
Porta da frente, depois uma saída de incêndio
e entrada de mercadorias pelos fundos.

739
00:48:30,108 --> 00:48:32,910
A sala 25 fica logo acima
a porta da frente, um lance acima.

740
00:48:33,678 --> 00:48:34,946
OK.

741
00:48:35,146 --> 00:48:37,715
Posso sugerir que façamos
uma entrada suave no albergue,

742
00:48:38,549 --> 00:48:40,351
e então batemos forte na sala
enquanto eles ainda estão dormindo?

743
00:48:40,652 --> 00:48:42,152
Preciso de alguns homens
na parte de trás, apenas por precaução.

744
00:48:42,153 --> 00:48:44,389
Concordar? Eu vou pelas costas.
LaPointe, você comigo.

745
00:48:44,822 --> 00:48:46,757
- Faremos um rádio quando estivermos prontos.
- Tudo bem, vamos.

746
00:49:23,194 --> 00:49:24,362
Chefe?

747
00:49:29,233 --> 00:49:30,467
Pronto na parte de trás.

748
00:49:49,887 --> 00:49:51,522
Chefe,
por que estamos esperando aqui?

749
00:49:52,824 --> 00:49:54,192
Porque Léon tem um cachorro.

750
00:49:55,827 --> 00:49:57,695
Disse a ele a polícia
estivemos aqui há cinco minutos.

751
00:50:20,752 --> 00:50:22,486
<i>Polícia. Polícia. Polícia!
Vá para o chão.</i>

752
00:50:22,487 --> 00:50:23,688
<i>No chão!</i>

753
00:50:24,122 --> 00:50:25,857
<i>Bravo para Charlie, claro.</i>

754
00:50:26,758 --> 00:50:28,058
<i>Ele não está aqui.</i>

755
00:50:28,059 --> 00:50:29,327
<i>Temos que nos espalhar.</i>

756
00:50:30,728 --> 00:50:31,729
Pare.

757
00:50:34,699 --> 00:50:39,303
<i>Esquadrão B, junte A com B.
Verifique o último andar.</i>

758
00:50:40,104 --> 00:50:41,405
<i>Bravo, verifique sua posição.</i>

759
00:50:46,878 --> 00:50:48,011
<i>Lá não.</i>

760
00:50:48,012 --> 00:50:49,514
<i>Atualização da estação Charlie.</i>

761
00:50:51,916 --> 00:50:53,184
No trailer.

762
00:50:55,319 --> 00:50:56,654
Você fez as mãos vermelhas.

763
00:50:57,588 --> 00:50:58,656
Por que?

764
00:50:58,923 --> 00:51:00,224
Então eles se lembrariam.

765
00:51:03,227 --> 00:51:04,529
Você atirou em Mostaguen?

766
00:51:04,929 --> 00:51:06,130
Eu não tenho uma arma.

767
00:51:06,964 --> 00:51:08,132
Então quem fez?

768
00:51:08,866 --> 00:51:10,101
Eles fizeram.

769
00:51:10,902 --> 00:51:12,170
Eles fizeram tudo.

770
00:51:13,171 --> 00:51:14,906
Você já fez
o que você veio fazer aqui?

771
00:51:18,943 --> 00:51:20,178
Não.

772
00:51:21,846 --> 00:51:23,013
Então vá.

773
00:51:23,014 --> 00:51:24,215
Chefe.

774
00:51:26,417 --> 00:51:27,717
Ir.


